En 2003, je suis allée au Japon pour la première fois. J’étais avec Rikke et, en moins d’une semaine, nous avons réussi à faire la fête à Tokyo, à dormir pendant un tremblement de terre et à prendre l’avion pour Sapporo afin de retrouver mon amie Mari, avant de rentrer au Danemark. C’était ma première découverte du Japon, plutôt mouvementée, et ça a été le coup de foudre.
Nous n’avions fait absolument aucune recherche avant de partir, alors ne me demandez pas comment nous avons réussi à aller de l’aéroport jusqu’au centre de Tokyo. Nous n’avions pas réservé d’hôtel non plus. Une fois arrivées à Tokyo Station, nous avons donc simplement fait le tour des hôtels du quartier en essayant de trouver une chambre.
Mais aucun ne voulait nous laisser prendre une chambre double, car apparemment, il aurait été totalement inapproprié que deux filles dorment dans le même lit ! Les hôtels autour de Tokyo Station étaient chers et notre budget était plutôt serré, alors nous n’avions vraiment pas envie de payer deux chambres séparées. Finalement, après ce qui nous a semblé être des heures, nous avons trouvé un endroit où dormir. Je ne me souviens plus du nom de l’hôtel, mais la chambre était minuscule et il y avait un lit superposé.
J’ai aussi un petit aveu à faire. S’il vous plaît, ne dites rien à la douane d’Amsterdam. Nous faisions des courses dans un immense supermarché japonais lorsque j’ai repéré un rayon avec du whisky japonais dans des bouteilles de 3 litres. Je n’ai pas pu résister à l’idée de rapporter chez moi un souvenir liquide aussi amusant.
Le problème, c’est que je ne suis pas très douée pour la contrebande. Au moment de passer la douane à Amsterdam, j’avais l’air tellement coupable que ça devait se voir à des kilomètres. Un douanier m’a demandé de me mettre sur le côté et d’ouvrir ma valise. Je l’ai fait, et elle était là : cette grosse bouteille qui le regardait droit dans les yeux.
Il l’a sortie, l’a examinée de plus près et m’a demandé ce que c’était que ce truc.
« Une sorte de vin japonais », ai-je marmonné, tout en me préparant mentalement à une énorme amende, à la prison ou à je ne sais quelle punition Amsterdam réservait aux délinquantes dans mon genre.
Vous imaginez donc ma surprise lorsque le douanier s’est contenté de hausser les épaules, a remis la bouteille en plastique dans ma valise, l’a refermée et m’a fait signe de passer.
À ce jour, je ne sais toujours pas si c’était parce qu’il ne savait pas lire les caractères japonais ou parce qu’il s’en fichait tout simplement. Quoi qu’il en soit, le whisky a eu beaucoup de succès lors d’une soirée étudiante en Suède le week-end suivant.
